﻿1
00:00:02,968 --> 00:00:05,670
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,973
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,608
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,010
♪ heroes in a half shell ♪

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,578
♪ turtle power ♪

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,681
♪ they're the world's
most fearsome fighting team ♪

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,216
We're really hip.

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,718
♪ They're heroes
in the half shell ♪

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,386
♪ and they're green ♪

10
00:00:22,388 --> 00:00:23,354
Hey, get a grip.

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,857
♪ When the evil shredder
attacks ♪

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,993
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪

13
00:00:28,995 --> 00:00:31,295
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪

14
00:00:31,297 --> 00:00:33,931
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪

15
00:00:33,933 --> 00:00:37,635
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪

16
00:00:37,637 --> 00:00:38,870
He's a radical rat.

17
00:00:38,872 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo leads,
donatello does machines ♪

18
00:00:42,342 --> 00:00:43,942
That's a fact, Jack.

19
00:00:43,944 --> 00:00:45,476
♪ Raphael is cool,
but rude ♪

20
00:00:45,478 --> 00:00:46,878
Gimme a break!

21
00:00:46,880 --> 00:00:49,447
♪ Michelangelo is a
party dude ♪ party!

22
00:00:49,449 --> 00:00:52,116
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪

23
00:00:52,118 --> 00:00:54,519
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪

24
00:00:54,521 --> 00:00:57,289
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪

25
00:00:57,291 --> 00:00:58,957
♪ heroes in a half shell ♪

26
00:00:58,959 --> 00:01:00,058
♪ turtle power ♪

27
00:01:04,863 --> 00:01:07,732
مترجم:
Andia.King
پخش شده از کانال:
@tmnt_LRDM

28
00:01:18,678 --> 00:01:20,679
الان داره خیلی خوب بیب بیب میکنه

29
00:01:20,681 --> 00:01:23,515
لابد باید به کریستال فضایی نزدیک شده باشیم

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,383
و داستان بزرگ این دهه!

31
00:01:25,385 --> 00:01:26,918
کریستالی از خارج زمین

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
فضایی های واقعی و زنده
از سیارات دیگه

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,523
که من نمیتونم یک کلام راجبش
به ملت بگم

34
00:01:31,525 --> 00:01:34,692
این داستان فقط تا زمانیه که
ما قطعه های دیگر رو هم پیدا کنیم اپریل

35
00:01:34,694 --> 00:01:37,028
حق با لئوناردو هست. این قطعه ها برای
زمین خیلی خطرناکن

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,030


37
00:01:39,032 --> 00:01:41,799
هی، داره بهمون میگه بپیچید اینور

38
00:01:41,801 --> 00:01:44,235


39
00:01:50,042 --> 00:01:52,977
خب به نظر یکم متروکه‌ست نه؟

40
00:01:52,979 --> 00:01:55,713
طبیعتا داریم نزدیک میشیم

41
00:01:55,715 --> 00:01:59,417


42
00:01:59,419 --> 00:02:00,819
پایان خط

43
00:02:00,821 --> 00:02:02,053
کارناواله؟

44
00:02:02,055 --> 00:02:04,789
کریستال باید داخل کارناوال باشه

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,325
امیدوارم نزدیک دکه پیتزا فروشی باشه

46
00:02:07,327 --> 00:02:09,860
انقدر گشنمه 
معدم سوراخ شده

47
00:02:09,862 --> 00:02:11,262
صبر کنید بچه ها

48
00:02:11,264 --> 00:02:13,465
نمیتونید همینجوری برید داخل کارناوال

49
00:02:13,467 --> 00:02:16,634
چرا نه؟ حتما باید یه لباس مخصوص بپوشیم؟

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,636
شما لاکپشتید . یادتونه؟

51
00:02:18,638 --> 00:02:21,306
پس بگو من چرا سبزم!

52
00:02:21,308 --> 00:02:23,040
همیشه فکر میکردم از غذایی هست که خوردم

53
00:02:23,042 --> 00:02:24,476
مشکلی نیست اپریل

54
00:02:24,478 --> 00:02:26,744
به مردم میگیم برای نمایش اومدیم

55
00:02:33,185 --> 00:02:38,790
متاسفانه باید باهات تماس میگرفتم از بُعد ایکس

56
00:02:38,792 --> 00:02:40,659
خیلی ضروری بوده معلومه

57
00:02:40,661 --> 00:02:43,127
حالا بزار کریستال رو ببینم

58
00:02:43,129 --> 00:02:47,098
فک..فکر کنم گمش کردیم کرنگ

59
00:02:47,100 --> 00:02:52,036
گمش کردی؟
چطور گذاشتی چنین اتفاقی بی افته؟

60
00:02:52,038 --> 00:02:55,807
دستیار ابله من ، باکستر
اونو تصادفا بیرون انداخته!

61
00:02:55,809 --> 00:02:58,610
ممکنه که من جای اشتباهی گذاشته باشمش

62
00:02:58,612 --> 00:03:00,011


63
00:03:00,013 --> 00:03:02,447
کنار دستگاه‌ها غذا کوفت نکن 
مغز فندقی

64
00:03:02,449 --> 00:03:04,382
چشم ارباب. ببخشید

65
00:03:04,384 --> 00:03:07,118
باید بهم کمک کنی پیداش کنم کرنگ

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,854
من نمیتونم لاکپشت ها رو بدون اون 

67
00:03:09,856 --> 00:03:11,155
قطعه ها شکست بدم

68
00:03:11,157 --> 00:03:14,659
باشه شردر

69
00:03:14,661 --> 00:03:17,328
اما این آخرین باره

70
00:03:17,330 --> 00:03:21,633
من یک شرور بی رحم بین کهکشانی هستم ،

71
00:03:21,635 --> 00:03:23,601
نه یه پرستار بچه 

72
00:03:23,603 --> 00:03:24,902


73
00:03:24,904 --> 00:03:31,842
آها! من قطعه رو جایی بیرون از شهر ردیابی کردم

74
00:03:34,213 --> 00:03:35,647
میدونم کجاست

75
00:03:35,649 --> 00:03:37,949
کریستال توی زمین کارناواله

76
00:03:37,951 --> 00:03:42,787
خوبه. پس جایی که تو میری کارناواله

77
00:03:42,789 --> 00:03:43,954
کارناوال؟

78
00:03:43,956 --> 00:03:46,757
اره. لباستم مناسب همونجاست

79
00:03:46,759 --> 00:03:50,662
کنار آدمای عجیب غریب دیگه!

80
00:03:53,198 --> 00:03:54,865
نمیشه انقدر پیدا کردنش سخت باشه

81
00:03:54,867 --> 00:03:57,201
اره ما از پیش یه خانم ریش دار رد شدیم

82
00:03:57,203 --> 00:03:58,603
از سیرک هم گذشتیم

83
00:03:58,605 --> 00:04:03,174
خب یه خبری برات دارم. ما از همه ی سیرک های کارناوال گذشتیم

84
00:04:03,176 --> 00:04:06,344
هی مامان به اون آدمای عجیب نگاه کن!

85
00:04:06,346 --> 00:04:07,712
ببین چه اتفاقی میافته

86
00:04:07,714 --> 00:04:09,146
وقتی همه ی سبزیجاتت رو کامل نخوری ، عزیزم؟

87
00:04:09,148 --> 00:04:11,048
تو هم مثل اونا سبز میشی

88
00:04:11,050 --> 00:04:12,950
سریع!
اسفناج رو بده

89
00:04:12,952 --> 00:04:16,020
خیلی خب . الان نزدیکتر شدیم

90
00:04:16,022 --> 00:04:18,523
یه ثانیه صبر کن
مایکل‌آنجلو کجاست؟

91
00:04:20,425 --> 00:04:23,662
خیلی خب. یه بار دیگه!

92
00:04:23,664 --> 00:04:25,829
کاوابانگا!

93
00:04:25,831 --> 00:04:28,799

94
00:04:28,801 --> 00:04:31,802
ایول به خودم

95
00:04:31,804 --> 00:04:35,906
مایکل‌آنجلو داشتم کل کارناوال رو دنبالت میگشتم

96
00:04:35,908 --> 00:04:39,878
چرا اینکار رو کردی؟
من اینجا بودم!

97
00:04:39,880 --> 00:04:42,947
بیا. اینا رو برای تو بردم!

98
00:04:42,949 --> 00:04:45,449
راضی به زحمت نبودیم

99
00:04:50,622 --> 00:04:53,858
خیلی حال داد. دوباره بریم؟

100
00:04:53,860 --> 00:04:57,228
نمیتونم!بلیطام تموم شد!

101
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
هی نگاه کن!

102
00:05:01,834 --> 00:05:06,270
واو!  فکر میکنی الماسه؟

103
00:05:06,272 --> 00:05:10,742
اگه باشه میتونیم با  الماسو با کلی 
بلیط دیگه تاخت بزنیم!

104
00:05:10,744 --> 00:05:13,744
خیلی خب، ردیاب میگه اونجاست

105
00:05:13,746 --> 00:05:16,081

106
00:05:16,083 --> 00:05:19,117
چی؟کریستال دست اون دوتا بچه‌اس؟>

107
00:05:19,119 --> 00:05:22,086
ردیاب فضایی هیچوقت دروغ نمیگه

108
00:05:22,088 --> 00:05:24,923
باید چیکار کنیم؟ خفتشون کنیم و ازشون بگیریم؟

109
00:05:24,925 --> 00:05:27,058
کوچیکه با من!

110
00:05:27,060 --> 00:05:29,961
صبر کنید. جفتشون کوچولو هستن

111
00:05:29,963 --> 00:05:34,098
بیخیال شید رفقا. این با من

112
00:05:34,100 --> 00:05:36,534
شما احمقا کدوم گوری بودید؟

113
00:05:36,536 --> 00:05:38,769
برنامه ده دقیقه پیش شروع شده..

114
00:05:38,771 --> 00:05:40,638
نمایش بعدی شماهایید

115
00:05:40,640 --> 00:05:41,940
ها؟

116
00:05:41,942 --> 00:05:44,809
و چرا لباسای دلقکتون رو نپوشیدید؟

117
00:05:44,811 --> 00:05:48,413
شرمنده برادر. اشتباه گرفتی

118
00:05:48,415 --> 00:05:51,048
اشتباهمو وقتی کردم که شما 
اُسکلا رو استخدام کردم

119
00:05:51,050 --> 00:05:54,185
حالا برید و بامزه بازی دربیارید

120
00:05:54,187 --> 00:05:58,489
و دفعه ی بعد، اون لباس لاکپشتیتون رو بزارید خونه

121
00:05:58,491 --> 00:06:00,758
میخوای یارو رو کتک بزنیم؟

122
00:06:00,760 --> 00:06:03,561
بیخیال رافائل ، شر درست نکن بیا بریم

123
00:06:03,563 --> 00:06:05,730
اما 3 دلار تمام چیزیه که دارم

124
00:06:05,732 --> 00:06:07,699
میشه بهم بفروشیدش

125
00:06:07,701 --> 00:06:11,669
3 دلار! خیلی هم زیاد نیست!
ارزشی نداره

126
00:06:11,671 --> 00:06:14,238
اره. ما بچه های دهه هشتادیم. 
مگه نه؟

127
00:06:14,240 --> 00:06:16,908
نظرتون راجب کارت اعتباری چیه؟

128
00:06:16,910 --> 00:06:20,077
ولمون کن بابا
پلاستیک به چه کارمون میاد؟

129
00:06:20,079 --> 00:06:23,147
جایی نرید الان میام

130
00:06:23,149 --> 00:06:25,884
شاید باید 3 دلار رو میگرفتیم

131
00:06:25,886 --> 00:06:29,420
پسر مثل اینکه هیچ چیز از مذاکره حالیت نیست

132
00:06:29,422 --> 00:06:31,589
کریستال اونجاست

133
00:06:31,591 --> 00:06:33,090
اون بچه کوچولو دستشه 

134
00:06:33,092 --> 00:06:38,763
باکستر مثل اینکه از یه بچه بخوای شکلات بگیری

135
00:06:38,765 --> 00:06:42,500
جمله بندیتون زیباست استاد

136
00:06:42,502 --> 00:06:44,502


137
00:06:50,542 --> 00:06:52,109


138
00:06:55,781 --> 00:06:57,949


139
00:06:57,951 --> 00:07:00,451
نمیدونم برای چی این کار
رو داریم انجام میدیدم

140
00:07:00,453 --> 00:07:02,520
فکر میکنم شبیه احمقا شدیم

141
00:07:02,522 --> 00:07:04,923
منم همینطور ولی اینا همش

142
00:07:04,925 --> 00:07:06,457
عضوی از پیدا کردن قطعه است

143
00:07:09,895 --> 00:07:11,262


144
00:07:15,934 --> 00:07:16,901


145
00:07:19,170 --> 00:07:21,739


146
00:07:22,842 --> 00:07:24,876
مایکل انجلو چه اتفاقی افتاد؟

147
00:07:24,878 --> 00:07:27,979
فکر نمیکردم ستاره ی سیرک بودن

148
00:07:27,981 --> 00:07:30,014
میتونه انقدر سخت باشه

149
00:07:30,016 --> 00:07:32,717
بدو. هرچی پول داری بده بهم

150
00:07:32,719 --> 00:07:35,119
منظورت چیه؟میخوای خِفتم کنی؟

151
00:07:35,121 --> 00:07:38,056
باید کاری کنم که بچه ها بهم اون قطعه رو بفروشن

152
00:07:38,058 --> 00:07:40,091
چه مسخره

153
00:07:40,093 --> 00:07:42,693
کیف پولمو توی اون یکی لاکم گذاشتم

154
00:07:42,695 --> 00:07:45,129
مایکل آنجلو!

155
00:07:45,131 --> 00:07:47,998
خب..حداقل یه امتحانی کردم

156
00:07:49,067 --> 00:07:50,834
دارن میان ارباب

157
00:07:50,836 --> 00:07:53,704
توی این فکرم که خانم 3 دلاریه کجا رفت

158
00:07:53,706 --> 00:07:57,642
اره. این کریستال خیلی داره سنگین میشه

159
00:07:57,644 --> 00:08:00,778
خوشحال میشم که از دست شما بگیرمش

160
00:08:00,780 --> 00:08:03,380
هی!تو دیگه از کجا اومدی؟

161
00:08:03,382 --> 00:08:06,417
اگه میخوای بدونی از بُعد ایکس

162
00:08:06,419 --> 00:08:08,553
توی یک کهکشان دیگه

163
00:08:08,555 --> 00:08:11,155
تو ما رو نمی ترسونی آقا!

164
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
ما همه ی قسمتای استار ترک رو دیدیم

165
00:08:13,560 --> 00:08:16,661
اره. حالا اونو پس بده!

166
00:08:16,663 --> 00:08:18,396


167
00:08:18,398 --> 00:08:20,798
اوه!نه! کریستال!

168
00:08:20,800 --> 00:08:23,134
نگران نباشید استاد گرفتمش

169
00:08:23,136 --> 00:08:24,636
آفرین باکستر

170
00:08:24,638 --> 00:08:26,938
باید قبول کنید دستای نَرمی دارم
(اینجا به معنی دستای قدرتمنده ولی شردر همون نَرم رو در نظر میگیره)

171
00:08:26,940 --> 00:08:28,973
اره و یه مغز نَرم که با دستات سِته

172
00:08:28,975 --> 00:08:32,310
عجیب غریب دیوانه

173
00:08:32,312 --> 00:08:36,580
حالا ببینیم کریستال چه چجوری کار میکنه

174
00:08:36,582 --> 00:08:39,316
و چه قدرتی داره

175
00:08:39,318 --> 00:08:42,053
خیلی فوق العاده است

176
00:08:47,893 --> 00:08:50,494
یک زیرساخت مولکولی غیر معمول

177
00:08:50,496 --> 00:08:52,329

178
00:08:58,137 --> 00:09:00,304
ای دلقک احمق!

179
00:09:00,306 --> 00:09:02,039
ممکنه بهش صدمه زده باشی

180
00:09:02,041 --> 00:09:03,641
همینطور تو ریدی به کفشم

181
00:09:03,643 --> 00:09:06,510
فکر کنم اون چیزی که روی کفشتونه یه جور گِله

182
00:09:09,782 --> 00:09:12,750
داره شروع به رشد میکنه

183
00:09:12,752 --> 00:09:16,020
این چیزیه که من از کریستال پیدا کردم

184
00:09:18,190 --> 00:09:20,791
این نوعی ماده مثل اسپور است ،

185
00:09:20,793 --> 00:09:22,660
شکل ابتدایی زندگی گیاهی

186
00:09:22,662 --> 00:09:26,397
لابد وقتی رفتم بُعد ایکس به کفشم خورده

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,633
لمس کریستال باید روند رشد ش  روآغاز کرده باشه

188
00:09:29,635 --> 00:09:31,335
یه گیاه جهش یافته

189
00:09:31,337 --> 00:09:34,839
بهترین را برای نابودی اون لاکپشتا میتونه باشه

190
00:09:34,841 --> 00:09:39,910
به زودی قدرت چشم زارنوف مال من میشه

191
00:09:39,912 --> 00:09:42,012

192
00:09:53,892 --> 00:09:56,260


193
00:09:57,695 --> 00:10:01,399
و ما به گرفتن کریستال نزدیک شده بودیم

194
00:10:01,401 --> 00:10:04,235
اره خیلی مسخره است

195
00:10:04,237 --> 00:10:06,103
شما یکبار بهش نزدیک شدید

196
00:10:06,105 --> 00:10:08,672
بهتره برای حمله ی بعدی آماده باشید

197
00:10:08,674 --> 00:10:11,142
اینو به ردیاب کریستالی بگید

198
00:10:11,144 --> 00:10:13,978
انگار باتری هاش تموم شده

199
00:10:13,980 --> 00:10:15,446
هی چیز خاصی نشده که..

200
00:10:15,448 --> 00:10:17,315
الان یه سَر میرم خیابون و 

201
00:10:17,317 --> 00:10:19,250
باتری های نو میگیرم براش

202
00:10:19,252 --> 00:10:21,351
به جز اینکه یه مشکل کوچیک هست

203
00:10:21,353 --> 00:10:23,087
این وسیله مال یه سیاره دیگست

204
00:10:23,089 --> 00:10:26,757
چطور میخوای توقع داشته باشی باتری یک سیاره دیگه
روی زمین باشه، اونم با سایز ز؟

205
00:10:26,759 --> 00:10:29,160
چی پیشنهاد میدید استاد؟

206
00:10:29,162 --> 00:10:32,029
احساس میکنم جواب به زودی به ما میرسه

207
00:10:32,031 --> 00:10:33,631

208
00:10:38,937 --> 00:10:40,505
چه خبر شده؟!

209
00:10:41,573 --> 00:10:43,841


210
00:10:43,843 --> 00:10:46,344
من اینو یه بار تو یک برنامه دیده بودم

211
00:10:46,346 --> 00:10:51,215
حمله ی سبزی قاتل سبز رنگ و غول پیکر

212
00:10:51,217 --> 00:10:53,117
فکر نمیکردید بتونم بگم مگه نه؟

213
00:10:53,119 --> 00:10:54,718
برو عقب 

214
00:10:54,720 --> 00:10:56,454
روز گیاهان هنوز نرسیده

215
00:10:56,456 --> 00:10:58,356


216
00:10:59,992 --> 00:11:01,725
اروم داداش

217
00:11:01,727 --> 00:11:04,228
منم مثل تو سبزم

218
00:11:04,230 --> 00:11:05,696
البته به جز صورتت

219
00:11:05,698 --> 00:11:07,298
داره رنگش آبی میشه
(یعنی داری  خفه میشی)

220
00:11:07,300 --> 00:11:09,700
برید عقب داداشام . این با من

221
00:11:09,702 --> 00:11:10,801


222
00:11:12,771 --> 00:11:15,706
بیاید ببینیم این واقعا چقدر قویه

223
00:11:15,708 --> 00:11:16,807


224
00:11:19,077 --> 00:11:21,745
منو گرفت!

225
00:11:21,747 --> 00:11:23,080
بکش عقب لعنتی!

226
00:11:23,082 --> 00:11:25,049
اون غذای تو نیست

227
00:11:25,051 --> 00:11:27,251


228
00:11:28,320 --> 00:11:31,155


229
00:11:31,157 --> 00:11:34,758
اون دیگه چجور گیاهی بود؟

230
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
نمیدونم داداش

231
00:11:36,529 --> 00:11:39,297
اما فراتر از تفکرات من بود

232
00:11:39,299 --> 00:11:41,999
حدس من اینکه مال این سیاره نیست

233
00:11:42,001 --> 00:11:44,835
من تقریبا شنیدم که گفت آخ!

234
00:11:44,837 --> 00:11:46,837
فکر کنم من گفتم آخ

235
00:11:46,839 --> 00:11:48,206
خب هرچی که بود

236
00:11:48,208 --> 00:11:50,174
به نظر میاد خوب ترسوندیمش

237
00:11:50,176 --> 00:11:52,476
یه حسی بهم میگه هنوز

238
00:11:52,478 --> 00:11:54,212
با این گیاهه کار داریم

239
00:11:54,214 --> 00:11:56,514
فکر میکنید این گیاه ربطی به شردر داشته باشه؟

240
00:11:56,516 --> 00:11:58,416
احتمالش زیاده

241
00:11:58,418 --> 00:12:00,484
اون به بُعد ایکس دسترسی داره

242
00:12:00,486 --> 00:12:03,287
جایی که از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پیدا میشه

243
00:12:03,289 --> 00:12:06,990
حرف شردر شد،بیاید بگردیم دنبال کریستال ها 

244
00:12:06,992 --> 00:12:08,726
خیلی خب بیاید شروع کنیم

245
00:12:08,728 --> 00:12:11,362
نه اپریل ما تو رو توی آپارتمانت پیدا میکنیم

246
00:12:11,364 --> 00:12:13,497
بهت نیاز داریم تا روی تلفن لاکی بمونی

247
00:12:13,499 --> 00:12:15,599
تریجح میدم که برم

248
00:12:15,601 --> 00:12:18,168
همه خوشگذرونی مال شما لاکپشتاست

249
00:12:19,438 --> 00:12:22,373
لعنتی!گیاه خیلی کند درحال رشده

250
00:12:22,375 --> 00:12:25,075
چند هفته طول میکشه تا لاکپشتا نابود بشن

251
00:12:25,077 --> 00:12:26,843
به نظر میرسه باید با یک روش دیگه 

252
00:12:26,845 --> 00:12:28,913
اونا رو نابود کنیم

253
00:12:28,915 --> 00:12:30,514
تموم شد؟ خیلی تاثرگذار بود باکستر

254
00:12:30,516 --> 00:12:33,317
گاهی اوقات تعجبم میکنم که چطور اون 

255
00:12:33,319 --> 00:12:36,687
مغز فندقیت تحمل این همه 
ایده ی خوبو داشته باشه

256
00:12:36,689 --> 00:12:37,754
ارباب

257
00:12:37,756 --> 00:12:39,323
لازم نیست که حتما توهین کنید

258
00:12:39,325 --> 00:12:42,693
خوشبختانه یک نقشه خوب چیدم

259
00:12:42,695 --> 00:12:44,795
که لاکپشتا رو از لونشون بکشم بیرون

260
00:12:44,797 --> 00:12:46,463


261
00:12:49,601 --> 00:12:52,703
خب چیشده که توی خونت تنهایی نشستی؟

262
00:12:52,705 --> 00:12:55,205
توهم نتونستی واسه خودت یه قرار جوری کنی اره؟

263
00:12:55,207 --> 00:12:56,741
نه ایرما من نشستم خونه

264
00:12:56,743 --> 00:12:58,542
چون منتظر تماس کسی هستم

265
00:12:58,544 --> 00:13:01,545
اره هستی

266
00:13:01,547 --> 00:13:04,048
خب توی شبکه ی 6 اوضاع چطوره؟

267
00:13:04,050 --> 00:13:05,917
خب..ورن برگشت گفت

268
00:13:05,919 --> 00:13:09,554
اگه یک داستان تا 24 ساعت آینده پیدا نکنی

269
00:13:09,556 --> 00:13:10,721
میتونی دنبال یه شغل تازه بگردی

270
00:13:10,723 --> 00:13:13,824
خدای من ایرما خوشحالم که پرسیدم

271
00:13:13,826 --> 00:13:15,459

272
00:13:15,461 --> 00:13:17,061
کی میتونه باشه؟

273
00:13:17,063 --> 00:13:20,231
شاید یه آقا جذاب باشه

274
00:13:20,233 --> 00:13:23,200
شک دارم. من آقای جذابی رو نمیشناسم

275
00:13:28,006 --> 00:13:30,474
سریع بیا ما به کمکت نیاز داریم»

276
00:13:30,476 --> 00:13:32,576
«امضا لاکپشتا

277
00:13:32,578 --> 00:13:34,111
و اینجا یه آدرسه

278
00:13:34,113 --> 00:13:37,881
دوباره داری درباره ی اون لاکپشتای دیوانه حرف میزنی؟

279
00:13:37,883 --> 00:13:41,184
مطمئنی دوباره خواب نمیبینی؟

280
00:13:41,186 --> 00:13:44,588
حق با توئه ایرما. اونا فقط تصورات منن

281
00:13:44,590 --> 00:13:45,889
بای!

282
00:13:50,361 --> 00:13:52,029
این آدرس روی یادداشته

283
00:13:53,932 --> 00:13:55,366
لاکشپتا

284
00:13:55,368 --> 00:13:56,467
شما اونجایید؟

285
00:13:57,636 --> 00:13:59,637
نه ولی من هستم!

286
00:13:59,639 --> 00:14:00,871
شردر!

287
00:14:00,873 --> 00:14:03,474
باکستر ادبت کجا رفته؟

288
00:14:03,476 --> 00:14:05,142
به خانم جوان یه صندلی پیشنهاد بده

289
00:14:05,144 --> 00:14:07,044
با کمال میل ارباب

290
00:14:07,046 --> 00:14:09,680
خونه خودتونه خانم اونیل

291
00:14:09,682 --> 00:14:12,349
ممکنه برای مدت طولانی اینجا باشی

292
00:14:12,351 --> 00:14:13,850


293
00:14:15,587 --> 00:14:16,654


294
00:14:16,656 --> 00:14:17,955
چیکار میکنی؟

295
00:14:17,957 --> 00:14:20,357
مطمئن میشم که تنها نمونی

296
00:14:21,226 --> 00:14:22,526


297
00:14:24,295 --> 00:14:25,295

298
00:14:25,297 --> 00:14:26,697
تلفن لاکپشتی

299
00:14:26,699 --> 00:14:28,365
اپریل  تویی؟

300
00:14:28,367 --> 00:14:30,000
حدس غلط بود

301
00:14:30,002 --> 00:14:31,301
شردر

302
00:14:31,303 --> 00:14:33,971
چی میخوای کله آهنی پست فطرت؟

303
00:14:33,973 --> 00:14:36,574
وایستا وایستا با ادب باشید

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,477
من دوستتون اپریل رو گروگان گرفتم

305
00:14:39,479 --> 00:14:41,612

306
00:14:41,614 --> 00:14:44,314
اون اپریله ، میتونم صدای ناله شو بشنوم

307
00:14:44,316 --> 00:14:47,184
خیلی خب شردر اونو کجا گذاشتی؟

308
00:14:47,186 --> 00:14:49,620
خیابان 432 داک

309
00:14:49,622 --> 00:14:51,822
منتظرتونم لاکپشتا

310
00:14:51,824 --> 00:14:54,858
خیلی خب بچه ها بزنید بریم

311
00:14:54,860 --> 00:14:56,393


312
00:14:59,730 --> 00:15:02,599
همین جاست
خیابان 432 داک

313
00:15:02,601 --> 00:15:05,936
اما نمیتونیم بدون نقشه بریم داخل

314
00:15:05,938 --> 00:15:09,039
اره. آقای دیوانه لابد اونجا رو سرشار از تله کرده

315
00:15:09,041 --> 00:15:12,043
من با شکم پر بهتر فکر میکنم

316
00:15:12,045 --> 00:15:14,144
نظرتون چیه پیتزا بخوریم؟

317
00:15:14,146 --> 00:15:16,313
پیتزا بخوریم؟!

318
00:15:16,315 --> 00:15:18,015
آروم باشید رفقا

319
00:15:18,017 --> 00:15:20,317
فقط یه ایده بود

320
00:15:20,319 --> 00:15:21,685
مایکل آنجلو

321
00:15:21,687 --> 00:15:25,055
همین الان بهم یک راهی به ذهنم رسوندی 
که میتونیم شردر رو غافلگیر کنیم

322
00:15:25,057 --> 00:15:26,724
خداییش؟

323
00:15:29,027 --> 00:15:30,728
پیک مخصوص پیتزا

324
00:15:30,730 --> 00:15:32,862
ببین کیه

325
00:15:35,834 --> 00:15:38,903
پسرای سبزن که پیک پیتزان

326
00:15:38,905 --> 00:15:41,438
من یادم نمیاد پیتزا خواسته باشم

327
00:15:41,440 --> 00:15:43,106
مخصوصا رنگ سبزشو

328
00:15:44,476 --> 00:15:46,877
به هرحال قرار یکی گیرت بیاید چه بخوای چه نخوای!

329
00:15:48,246 --> 00:15:49,946
من..من نمیتونم ببینم!

330
00:15:49,948 --> 00:15:52,683
مثلا الان این نقشه بود ؟

331
00:15:52,685 --> 00:15:54,685
بیشتر از یه پیتزا

332
00:15:54,687 --> 00:15:57,087
با زیتون اضافه باید جلوی منو بگیرید

333
00:15:58,457 --> 00:15:59,523


334
00:15:59,525 --> 00:16:01,091
لاکپشتای مزاحم!

335
00:16:02,627 --> 00:16:05,962
کی نون پیتزا ترد دوست داره؟

336
00:16:05,964 --> 00:16:07,931
این بو برای توئه شردر

337
00:16:07,933 --> 00:16:09,199


338
00:16:09,201 --> 00:16:11,235
لعنت بگیرید!

339
00:16:11,237 --> 00:16:13,604
از جات تکون نخور اپریل

340
00:16:15,874 --> 00:16:17,708
میدونستم شما بچه ها میاید

341
00:16:17,710 --> 00:16:20,978
فکر نمیکردی که بزاریم شردر ازش قسر دربره ، نه؟

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,247
شردر داره فرار میکنه...

343
00:16:23,249 --> 00:16:25,248
خداحافظ عجیبا

344
00:16:25,250 --> 00:16:27,284
تا دیدار بعدی!

345
00:16:27,286 --> 00:16:29,119
لعنتی!
فرار کردن!

346
00:16:29,121 --> 00:16:30,955
اون دوتا رو فعلا فراموش کنید

347
00:16:30,957 --> 00:16:32,489
ما مشکلات بزرگتری داریم

348
00:16:32,491 --> 00:16:34,258
مثل پیدا کردن قطعه ها

349
00:16:34,260 --> 00:16:36,526
چـ..ی..چــی بود؟

350
00:16:38,463 --> 00:16:42,299
اصلاح میکنم. ما حتی الان یه مشکل بزرگتر از قطعه ها داریم

351
00:16:42,301 --> 00:16:44,702
و اونم این گیاه فضاییه!

352
00:16:44,704 --> 00:16:47,137
قبل از اینکه کل شهر رو نابود کنه!

353
00:16:47,139 --> 00:16:50,273
بچه ها فکر نکنم که بتونیم!

354
00:16:55,147 --> 00:16:57,214
شهردار وضعیت فوق العاده اعلام کرد

355
00:16:57,216 --> 00:16:59,483
همچنان که ساقه های عجیب بیگانه ادامه دارد

356
00:16:59,485 --> 00:17:02,452
تا خیابان های شهر را در دام بیاندازد

357
00:17:04,689 --> 00:17:06,990
پسر این بیرون جنگله

358
00:17:06,992 --> 00:17:10,060
اره باید دوباره این خیابون رو نام گذاری کنن

359
00:17:10,062 --> 00:17:12,963
ما به یه گیاه کش قوی نیاز داریم

360
00:17:12,965 --> 00:17:14,798
حالت جنگی بگیرید 

361
00:17:14,800 --> 00:17:15,799
راست!

362
00:17:17,669 --> 00:17:19,836

363
00:17:24,442 --> 00:17:26,010


364
00:17:26,012 --> 00:17:27,311
داناتلو!

365
00:17:27,313 --> 00:17:28,745
ترمز!

366
00:17:28,747 --> 00:17:30,414


367
00:17:30,416 --> 00:17:34,118
اوه پسر خیلی وضعیت ناجوره

368
00:17:34,120 --> 00:17:36,486
داره سپرمون رو میکنه من باورم نمیشه

369
00:17:36,488 --> 00:17:37,855
حالا چی؟

370
00:17:37,857 --> 00:17:39,857
الان که داره سپر رو نوش جان میکنه

371
00:17:39,859 --> 00:17:42,726
خب..آهنش خیلی مرغوب بود

372
00:17:42,728 --> 00:17:44,195


373
00:17:45,696 --> 00:17:46,830
خیلی خب گنده بک

374
00:17:46,832 --> 00:17:49,199
لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی!

375
00:17:49,201 --> 00:17:51,435
قدرت لاکپشتی!

376
00:17:55,206 --> 00:17:56,439

377
00:17:56,441 --> 00:17:57,507


378
00:17:57,509 --> 00:18:00,110


379
00:18:00,112 --> 00:18:03,347
خیلی ممنون رافائل

380
00:18:03,349 --> 00:18:05,216
تو فقط جون بخواه داداش

381
00:18:05,218 --> 00:18:06,450
عالیه!

382
00:18:06,452 --> 00:18:07,451
داره عقب نشینی میکنه

383
00:18:07,453 --> 00:18:10,454


384
00:18:10,456 --> 00:18:12,923
خوب نیست . داره میره سمت فاضلاب

385
00:18:12,925 --> 00:18:16,226
که خونه خوب ما رو بهم بزنه؟

386
00:18:16,228 --> 00:18:19,496
خیلی پاشو از گلیمش زیادتر برداشت!

387
00:18:19,498 --> 00:18:21,731
هیچکس از اسپلینتر بهتر فاضلاب رو بلد نیست

388
00:18:21,733 --> 00:18:24,567
بیاین بچه ها ، اسپلینتر کمک میکنه ردش رو بگیریم

389
00:18:31,776 --> 00:18:33,177
با سرعتی که گیاه داره رشد میکنه

390
00:18:33,179 --> 00:18:35,578
میتونه هرجایی از شهر باشه

391
00:18:35,580 --> 00:18:38,014
باید کجا رو بگردیم استاد؟

392
00:18:38,016 --> 00:18:41,951
عاقلانه اینکه از ریشه مشکل رو پیدا و حل کنی

393
00:18:41,953 --> 00:18:44,221
البته! ریشه!

394
00:18:44,223 --> 00:18:45,789
اسپلینتر درست میگه!

395
00:18:45,791 --> 00:18:48,825
نمیتونم باهش بحث کنم

396
00:18:48,827 --> 00:18:51,394
اما باید از کجا پیداش کنیم؟

397
00:18:51,396 --> 00:18:54,998
حتی بزرگترین مسیرها هم با 
قدمی کوچک آغاز میشوند

398
00:18:55,000 --> 00:18:56,299


399
00:18:56,301 --> 00:18:58,402
فکر کنم بدونم استاد چی میگه

400
00:18:58,404 --> 00:19:02,339
این چیز سبز رنگ رو فقط اون گیاه میتونه
درست کرده باشه

401
00:19:02,341 --> 00:19:03,773
پس برای چی وایستادیم؟

402
00:19:03,775 --> 00:19:06,209
بیاید بریم!

403
00:19:11,683 --> 00:19:14,818
مسیر در امتداد این راهرو منتهی می شه ...

404
00:19:16,287 --> 00:19:18,855
و ناپدید 

405
00:19:18,857 --> 00:19:22,993
یه چیزی این پایین بدجوری مشکل داره

406
00:19:22,995 --> 00:19:24,861


407
00:19:26,731 --> 00:19:28,532
منو گرفت!

408
00:19:28,534 --> 00:19:30,334


409
00:19:30,336 --> 00:19:32,068
ن...نــه ! وایــسـتـا!

410
00:19:32,070 --> 00:19:34,137
من..من مزه م افتضاحه!

411
00:19:34,139 --> 00:19:35,739
اینو داری به چیزی میگی که

412
00:19:35,741 --> 00:19:37,708
روی کود رشدش بیشتر میشه؟

413
00:19:37,710 --> 00:19:41,312
به نظر میاد باید سلاح مخفیمون رو بیاریم

414
00:19:41,314 --> 00:19:42,346
منظورت اینکه..

415
00:19:42,348 --> 00:19:44,448
دقیقا

416
00:19:44,450 --> 00:19:47,117
فلورا!

417
00:19:49,554 --> 00:19:51,321
بیا پسر!

418
00:19:51,323 --> 00:19:53,056
نباید علف هرز رو منتظر نگه داری

419
00:19:53,058 --> 00:19:55,793
خیلی حس مزخرفی و احمقانه ای دارم

420
00:19:55,795 --> 00:19:58,228
درضمن از قرار های اول هم بدم میاد

421
00:19:58,230 --> 00:19:59,996

422
00:20:01,566 --> 00:20:03,233

423
00:20:03,235 --> 00:20:05,802
هی گیاهی

424
00:20:05,804 --> 00:20:08,572
شرط میبیندم به تموم گیاهای دیگه همینو میگی!

425
00:20:08,574 --> 00:20:10,240

426
00:20:10,242 --> 00:20:12,343
عالیه!
اون دوست داره

427
00:20:12,345 --> 00:20:13,510


428
00:20:13,512 --> 00:20:16,614
میتونید یه زوج خوب باهم باشید!

429
00:20:16,616 --> 00:20:18,749
ادامه بدید. قدم اول بوس از لبش

430
00:20:18,751 --> 00:20:22,486
حقیقتش ترجیح میدم بوسش رو برای خودش نگه داره!

431
00:20:22,488 --> 00:20:23,787


432
00:20:23,789 --> 00:20:25,089

433
00:20:25,091 --> 00:20:27,324
قدرت لاکپشتی!

434
00:20:27,326 --> 00:20:29,760
این برای تو رفیق!

435
00:20:29,762 --> 00:20:33,063
فقط به ما مثل همسایه های علف هرز نگاه کن!

436
00:20:33,065 --> 00:20:34,497


437
00:20:34,499 --> 00:20:36,634
[GROWLING]

438
00:20:36,636 --> 00:20:39,336
داداشام یادتون باشه اسپلینتر چی گفت

439
00:20:39,338 --> 00:20:41,671
ریشه مشکل رو بگیر و حلش کن!

440
00:20:43,708 --> 00:20:45,709
گرفتمت!

441
00:20:45,711 --> 00:20:47,244


442
00:20:47,246 --> 00:20:50,614
خداحافظ گیاه وحشی

443
00:20:52,083 --> 00:20:53,917

444
00:20:53,919 --> 00:20:55,385
خیلی خب!
ما انجامش دادیم!

445
00:20:55,387 --> 00:20:57,454
قدرت نینجایی!

446
00:20:57,456 --> 00:20:59,523
آفرین مایکل آنجلو

447
00:20:59,525 --> 00:21:02,359
مراقب باش داداش 
برگامو خراب میکنی

448
00:21:02,361 --> 00:21:05,929
ممکنه دلم بخواد اینو توی فستیوال بعدی بپوشم

449
00:21:09,534 --> 00:21:11,568
پیتزا عالیه مایکل آنجلو

450
00:21:11,570 --> 00:21:13,270
توش چیه؟

451
00:21:13,272 --> 00:21:16,639
همه چیز به جز سبزیجات سبز!

452
00:21:16,641 --> 00:21:20,877
کار خوبی کردی ، اونم بعد قضیه گیاه غولپیکر

453
00:21:20,879 --> 00:21:23,813
امیدوارم شما بچه ها این طرز فکر رو راجب همه گیاه ها نکنید

454
00:21:23,815 --> 00:21:25,516
برای چی اپریل؟

455
00:21:25,518 --> 00:21:28,085
خب هر فاضلابی میتونه یکم شاداب باشه

456
00:21:28,087 --> 00:21:30,220
خب.یه جورایی خوشگله

457
00:21:30,222 --> 00:21:32,155
حالا چه نوعی هست؟

458
00:21:32,157 --> 00:21:33,256

459
00:21:33,258 --> 00:21:36,393
یه ونوس مگس خوار!

460
00:21:36,395 --> 00:21:38,662
بله مشاهده کردم!

461
00:21:38,664 --> 00:21:41,131

462
00:21:44,835 --> 00:21:47,837
مترجم:
Andia.King
پخش شده از کانال:
@tmnt_LRDM

463
00:21:47,839 --> 00:21:50,774
مترجم:
Andia.King
پخش شده از کانال:
@tmnt_LRDM

